Et dans le privé, c'est aussi une brute mais dans la catégorie pitoyable, cette fois, voire toxique, violent.

而在私下里，他也是个可怜恶霸，甚至是有毒，暴力。

J'ai quitté la fonction publique, je suis parti dans le privé par exemple, dans le monde du travail, ouais.

我不再从事公职了，比如，我去私企工作了。

Ces logements proposeront aussi des loyers 20 % moins chers que dans le privé.

- 这些住宿还将提供比私营部门便宜 20% 。

Les cotisations employeurs sont beaucoup plus élevées dans le public que dans le privé.

雇主缴费在公共部门比在私人部门高得多。

Pour l'instant, on parle de 8 trimestres par enfant et par femme dans le privé.

目前，我们讨论是私营部门每个孩子和每个妇女 8 个三个。

Cette acheteuse dans une mairie voudrait passer dans le privé.

这位市政厅买家想私有化。

Les médecins libéraux travaillent dans le secteur privé.

私人医生在私营部门工作。

Ces agents utilisent-ils ces informations dans le cadre privé?

这些代理会私下使用这些信息吗？

Alors, dans 5 minutes, vous êtes tous dans le salon privé.

此，在5分钟内，您都可以在私人休息室中。

De quoi renforcer la position de SpaceX dans le vol spatial privé, Aabla Jounaïdi.

足以加强SpaceX在私人太空飞行中地位，Aabla Jounaïdi。

Tout le monde est sensible à l'énergie, que ce soit dans le privé ou dans le professionnel.

- 每个人都对能量敏感，无论是私下还是职业。

La procédure coûte actuellement dans les 75 euros à l'hôpital et environ 1 500 euros dans le privé.

目前， 该手术在医院费用约为 75 欧元， 在私营部门费用约为 1,500 欧元。

En ce moment, nous dit-on, il fait beaucoup de vélo et prépare sa reconversion dans le secteur privé.

目前，我们被告知，他正在做很多骑自行车，并准备重新转向私营部门。

D’ailleurs, le retour à la vie professionnelle est surtout compliqué pour ceux qui, avant d’être élus, exerçaient dans le privé.

此外，对于那些在当选前在私营部门工作人来说，重返职业生活尤其复杂。

Il confirme que la croissance de l'activité économique a fortement ralenti en zone euro en juin dans le secteur privé.

这证实了 6 份欧元区私营部门经济活动增长急剧放缓。

CGT Toute la presse revient également sur le vote syndical d’hier : la CFDT qui détrône la CGT dans le secteur privé.

CGT 所有媒体也回到了昨天工会投票：CFDT在私营部门推翻了CGT。

Actuellement, le code du travail ne permet que 3 jours d'absence par an pour un enfant malade à moins de conventions particulières dans le privé..

目前，《劳动法》只允许生病孩子每年缺勤3天，除非私营部门有特别协议。

Pour le père et patron de Jaouad, dans l’enseignement depuis 60 ans, le problème est surtout la formation des professeurs. Trop de vacataires dans le privé.

对于Jaouad父亲和老板来说，在60年教学中，问题首先是教师培训。私营部门个体订约人太多。

Pour, écrit-il mot pour moi, passer d'un job peu productif dans le secteur public à un autre bien plus utile et productif dans le secteur privé.

他为我写道， 要从公共部门生产率低工作转向私营部门更有用、更高效工作。

" Je n'ai pas eu de contacts inappropriés. Je ne dépendais pas de fonds russes pour financer mes affaires dans le secteur privé" , a ajouté le gendre de Donald Trump.

" 我没有任何不适当联系。我不依赖俄罗斯资来资助我在私营部门业务，" 特朗普女婿补充说。